享你所想(9)|古诗词的另类翻译

作者: 时间:2020年01月06日 浏览人次:

174D2


文字|以梦为旅

图片来自于网络

编辑、审核|小t

责编 | 李宛馨、夏翠军


对于古诗词的印象:读起来朗朗上口,但背完就忘……原来,是因为对诗词的理解不够深刻,再者则是心态作祟:读诗有何用?不过是为了应试罢了。

说正经的,古诗词是一份珍宝,只是我们习惯了以严肃古板的态度去看待,久之便看不到诗中精妙,才会有诗词无用一说法。


网络上的古文画风一变


玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠:每天都被自己帅到睡不着


与子同游,动辄覆舟:友谊的小船说翻就翻


北方有璧人,玉容难自弃。厌彼尘俗众,绝世而独立:我只想安静的做一个美男子。


尽美尽善,不忍卒观:那画面太美我不敢看


石火光中争何事,蜗牛角上莫认真:认真你就输了


圣人不言如桃李,小民不言若木鸡:沉默不都是金子,有时候还是孙子


BBF8


堪惊小儿啼,能开长者颐:吓死宝宝了


爱而不藏,自取其亡:秀恩爱,死的快


岂曰无衣,与子同袍:你不是一个人在战斗。


幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐:不作死就不会死,为什么不明白


君莫欺我不识字,人间安得有此事:我读书少,你不要骗我


中华儿女多奇志,不爱红装爱才智:明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华


天高地阔,欲往观之:世界那么大,我想去看看


家有千金,行止由心:有钱,任性


方寸淆乱,灵台崩摧:我的内心几乎是崩溃的


城中戏一场,山民笑断肠:你们城里人真会玩


9065


形若槁骸,心如死灰:心好累


涸辙遗鲋,旦暮成枯;人而无志与彼何殊:人要是没有理想,和咸鱼有什么区别


腰中雄剑长三尺,君家严慈知不知:你这么牛,家里人知道么


行迈靡靡,中心如醉:也是醉了


斯言甚善,余不得赞一词:说的好有道理,我竟无言以对


阁下何不乘风起,扶摇直上九万里/汝乃天骄何不上九霄:你怎么能咋不上天呢


以自己的方式去理解古文并无不可,颂读古诗词,感受的是诗人的情怀,结合了自己的理解,传扬的是中华文化的博大!


3B580