小语种·大视界(11) | 韩国 最熟悉的陌生人

作者: 时间:2019年03月08日 浏览人次: 来源:咨询推广部

时间:2019年03月08日  浏览人次:2239 来源:咨询推广部

  韩国是一个总统共和制的资本主义发达国家。它三面环海,西濒临黄海,东南是朝鲜海峡,东边是日本海,北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。


  虽然韩国与中国相隔不远,但除了发达的娱乐产业以外,我们对韩国似乎知之甚少。今天,就让我们走近韩国,从偶像、文学和首都首尔三个方面来感受韩国的独特魅力吧。


01

歌曲·偶像狂潮


1552014447314178.jpg


Fake Love

BTS - 2018 SORIBADA BEST-K MUSIC AWARDS Live


  要说韩国文化最典型的象征,除了韩剧以外便是偶像。从上个世纪末的H.O.T、fin.k.l乃至大众耳熟能详的少女时代、EXO,即使饱受“娘炮”“没实力”等争议,这些偶像在中国、东南亚,甚至全世界的影响力也不容小觑。


  韩国偶像的显著特点是其成熟的造星体系,以老牌娱乐公司SM为代表的练习生制度具有“标准化工业化”的特征,广泛的选拔、严苛的考核以及高达100万人民币每人的前期投入都让练习生们化身吸金利器。







  可数据显示,自2015年以来,韩国三大娱乐公司(即SM、JYP和YG)的净利润均出现不同程度的下滑,2016年中国下达的“限韩令”无疑加剧了韩国偶像影响力衰退的趋势。针对这一冲击,韩国娱乐公司并非坐以待毙。


  以SM公司为例,他们积极到南美洲、北美洲及欧洲开展演唱会意图拓展市场。同时SM公司还推出具有无限成员的核心概念和独特曲风的大型男子组合NCT(Neo Culture Technology,即新文化技术),试图转变K-POP的风格。可惜NCT暂时没有达到前辈组合的顶峰,反而是Bighit公司的组合防弹少年团凭借优秀的歌曲率先攻下欧美市场,并成为韩国的大势男团。



02

文学·深刻剖析


  韩国作家申京淑的代表作《寻找母亲》讲述的是总是在身旁给予子女和丈夫无微不至的照顾的母亲,人人都认为她的存在理所当然的母亲,有一天却失踪了。母亲的消失成为让家人们获得了重新走近她的契机。小说分别以女儿、大儿子、父亲—丈夫和母亲—妻子的视角来讲述故事,呈现出了家人有意无意地忽略了的母亲的人生。


微信图片_20190308105940.jpg


  译者薛舟认为,他所翻译的很多韩国作品中,作家青春期所经历的城市化是常见的主题。那种从乡村到城市的陌生和压抑,社会板结化给年轻人带来的焦灼,同样会让处于城市化进程中的中国年轻人感同身受。不仅如此,韩国当代纯文学作品中还有很多充满想象力的,对于日常琐碎细节的刻画,所以对于中国读者而言,韩国文学作品会有混合着陌生和熟悉的特质。



03

首尔·古今交融



  作为韩国首都,首尔是一座年轻的城市,它高度数字化,网速和数字机会指数均居世界首位。而作为韩国的古都,首尔有仁旺山、景福宫、德寿宫等名胜古迹。在市区内的浓荫下,古老的宫殿、庙宇与直入云霄的现代建筑群交相辉映,显示了首尔既古老又现代的历史和时代风貌。


微信图片_20190308105946.jpg


  除了保存完好的宫殿庙宇与随处可见的韩食以外,首尔政府在热门景点南山塔开设了专门的韩服文化体验馆。馆中有宫中韩服、婚礼韩服、改良韩服等三百多套韩服,还有舍廊房、传统婚礼会场、王室等拍照区,足见韩国政府为了推广韩国传统文化的用心。


微信图片_20190308105950.jpg


结语


  除了强势的偶像文化之外,韩国的纯文学在中国市场几乎是一片空白。但K-POP正在谋求转变,韩国文学也值得引起我们的注意,而韩国政府对传统文化的大力保护与推广能够让我们思考。


  同样深受儒家思想影响的韩国文化是一面明亮的镜子,在深入了解的同时,也反射出我们的身影。