拉斐尔·桑西,意大利著名画家,作为文艺复兴三杰之中最年轻的一位,拉斐尔被誉为“文艺复兴盛期的集大成者”,他博采众长,形成了自己独具古典精神的风格。他的一生虽然短暂,但成就斐然。4月8日下午,图书馆邀请到西语学院高翔老师和詹思齐老师共同为读者带来了一场题为“追寻‘画圣’足迹——拉斐尔的城”的讲座,讲座围绕着拉斐尔和对他有影响深远的三个城市(乌尔比诺、佛罗伦萨和罗马)展开,带大家领略生动有趣的意大利文化。
生活中的意大利文化
活动现场
谈到意大利你会想到谁?吃货会想到意粉,喜欢跑车的人会想到意大利各式各样的跑车品牌。高翔老师则从意大利南部的民歌《重归苏莲托》引出了五线谱的起源,介绍了五线谱中的许多规则及规范,以及音节的标注方法和名字,最初都是由意大利人制定的。特别是七音阶中的“Re”更是由意大利语中的大舌音演化而来。而从歌曲或流行音乐的兴盛度来说,意大利与中国类似,都是南方比北方更早启蒙和流行开来。
在饮食方面,高翔老师谈到,除了我们生活中常见的披萨来源于意大利,就连咖啡的名称也跟意大利语很有关联。例如Grande是大杯16盎司,Venti则是意大利语“二十”的意思,对应着20盎司。此外还有“玛奇朵”在意大利语中的意思是“加了斑点的咖啡”。而邓丽君的同名歌曲《美酒加咖啡》则是在意大利北方寒冷山区一种非常常见的搭配。
我们常常会注意到意大利是个奢侈品行业发达的国度,却往往忽略他的重工业。也许在人们惯常的思维中,会认为欧洲国家工业的发展排名依次是德国、法国、英国,其后才是意大利,但事实上意大利在十多年前早已超越英国,乃至法国,仅次于德国。例如比较知名的汽车品牌菲亚特,及其旗下的法拉利、兰博基尼、玛莎拉蒂、阿尔法罗密欧等。而看起来颇具女性气质并极其时髦的小型摩托车,其来头也不容小觑。一是因为生产它的企业,在此之前生产的是重型轰炸机,其技术能力在二战时期超越了德国和日本。二是因为其设计生产的年份最早为1946年,极具开创性。
活动现场
谈到动漫世界,高翔老师提到,“超级马里奥”是合作的典范,其创意来自于日本,游戏主人公为意大利人,其营销的成功又靠美国。主人公兄弟俩一个是厨师、一个是修理水管的工人。这样的设置深深反映了早期移民至美国的意大利人,因没有其他技能而不得不从事底层职业的社会背景。“忍者神龟”的主人公是四只乌龟,他们的师父是一只老鼠,虽然出品方为美国,但四只乌龟的名字全部都是意大利文艺复兴时期的著名艺术家,分别是拉斐尔、米开朗琪罗、达芬奇、多纳泰罗(雕刻家)。“魂斗罗”的两个角色原型分别是施瓦辛格和史泰龙,史泰龙是意裔美国人,而美国好莱坞其实有许多明星的名字都体现了意大利特色,例如“小李子”李奥纳多、尼古拉斯凯奇、麦当娜等等。
乌尔比诺
提起文艺复兴,人们首先会想到文艺复兴的摇篮佛罗伦萨,或托斯卡纳大区。而拉斐尔的出生地乌尔比诺,则被称为文艺复兴的“灯塔”,拉斐尔的旧居现址位于乌尔比诺市拉菲尔大街57号。他的母亲在他8岁时去世,拉斐尔与母亲的关系非常亲密,正是因为与母亲良好的关系,也从一个角度解释了拉斐尔对于“圣母”形象的温馨刻画,他笔下的“圣母”并不给人以高高在上的形象,而是像大家身边亲切的母亲形象。拉斐尔的父亲是公爵的画师,但在他11岁时也撒手人寰,走投无路的拉斐尔15岁时去到了佩鲁贾这座城市,结识了他的艺术启蒙者佩鲁吉诺。佩鲁贾位于翁布里亚大区,该地诞生了翁布里亚画派,其代表人物之一就是佩鲁吉诺。
为使读者能拥有更真实直观的活动体验,图书馆还邀请了两位西方语言文化学院意大利语系同学现场带来乌尔比诺方言与意大利语的双语朗诵,提供一次难得的机会让公众了解原汁原味的意大利方言,用拉斐尔的家乡话与拉斐尔来一场“跨越时空的奇遇”。
两位同学分别用乌尔比诺方言和标准意大利语朗诵了一首诗《拉斐尔的画室展》
佛罗伦萨
佛罗伦萨有一个诗意的译名,是由徐志摩所取的“翡冷翠”。该地的著名景点是圣母百花大教堂,因距离火车站只有7、8分钟路程,往往作为游客到达该地的第一站。由白色、绿色、红色的花岗岩装饰而成的伟岸教堂格外美丽独特,这是文艺复兴时期第一座伟大建筑。14世纪,欧洲的生活环境迎来了转折点,城市开始逐渐增多,这对于文明的发展具有重要作用。在此之前,人们大都依附于修道院、或封建主的城堡生存,此后人们转换到城市生存,拥有了属于城市的规则和市民的权利,贵族也致力于建立市场。这样的社会组织方式,随之产生了世俗的权利和趣味,教皇和皇帝的重要性被削减,人们的注意力由神转向了人,城市成为了区域的领导中心。
这个时期的佛罗伦萨建立了“城市共和国”,相对来说更为独立,也成为了意大利手工业中心,进而促进了新兴资产阶级。他们为了维护自己的经济和政治利益,在思想上致力于摆脱教会的统治,由此产生了文艺复兴的时代。而这些变化离不开美第奇家族,该家族在佛罗伦萨的影响长达300年,先后出过3位罗马教皇和2位法国王后。其中较为著名的有三位分别是:乔凡尼·美第奇、科西莫·美第奇和洛伦佐·美第奇。乔凡尼·美第奇,具有极强的生意头脑,创建了美第奇银行,奠定了整个家族的财富、文化和政治基础,同时他还资助了科萨,后者后来成为了教皇,从此家族和教皇产生了联系。经济力量强大后,美第奇家族开始投资艺术家,利用他们宣传、炫耀家族的强大,这也客观上推动了文艺复兴的发展。科西莫·美第奇,从政治上奠定了家族地位,更加扩大了对艺术的资助,建立了佛罗伦萨历史上第一座公共图书馆,在收集珍贵书籍和手稿的基础上,向公众开放。同时赞助了许多学者和艺术家。洛伦佐·美第奇,绰号“豪华者”,不仅是文艺复兴盛期有名的资助者,其本人还是一个诗人和艺术评论家。不仅扩大了图书馆还建造了柏拉图学院,身边云集着当时最优秀的学者和艺术家。
拉斐尔也是受到资助的艺术家之一。当时著名的艺术评论家瓦萨里形容拉斐尔“即使在拉斐尔之前,世界已经被米开朗基罗征服,但上帝给予了拉斐尔最完美的一切:典雅、勤奋、美貌、谦逊以及让一切丑恶退避三舍的崇高人格”。他还说,“各种艺术中的高手,尤其是绘画方面的,都在佛罗伦萨,因为这个城邦能给他三种鼓励。第一是有利的反复批评,这个地方的空气使人生来胸怀开朗,不满足庸庸碌碌的作品。第二必须为了生活而工作,所以要经常拿出创新能力。第三是当时的风气使各行各业的人都渴望荣誉,除了天性安分善良以外,一般的艺术家有野心和竞争心,甚至会变的无情无义。但一旦要为了乡土增光,他们就同心协力,只想把事情做的漂亮风光。”
罗马
活动现场
拉斐尔最终在意大利的首都罗马去世。当时为了重修梵蒂冈的住所,教皇朱利奥二世委任布拉曼特作为总设计师,而布拉曼特邀请了拉斐尔,因此他来到了罗马,并在梵蒂冈签字大厅留下了著名的“四女神”。其后还创作了《圣礼的争辩》《雅典学院》等作品。
交流互动环节
最后的交流互动环节,高翔老师和詹思齐老师分享了关于意大利语“弹舌”的练习技巧。同时也辟谣了网络上关于意大利语发音练习的误区:一是把“t”和“l”连读当做弹舌;二是用漱口水练习,这都是错误的发音方式。
合影留念
另外此次活动还首次尝试了抖音直播的方式,在线上线下两个途径都受到了广泛好评,活动在愉快的氛围中圆满结束。