广外文库图书推荐|第一期：光荣与梦想

广外文库现位于白云山校区图书馆一楼西侧，筹建于2015年，是收藏、展示和传播广外师生和校友学术著作及其他各类学术产出的宝库，较全面展示了我校建校以来全体师生、校友科研成果及广外人文风采。为让广外文库中的学术瑰宝能够被更多读者所了解，我们特设置“广外文库图书推荐”栏目，定期推荐广外文库收藏的优秀图书。每一本推荐图书都是广外学术传承的见证，每一页都承载着广外人对知识的追求。让我们一同踏上广外文库的阅读之旅，感受学术魅力，汲取智慧营养。

《光荣与梦想》校史馆展览剪影（图片源自广外网上校史馆）

本期推荐图书是《光荣与梦想——1932—1972年美国实录》。作为我校上世纪70年代教学与科研的代表性成果，《光荣与梦想》中文初版被列入了校史馆展览。本书中文初版由原广州外国语学院美英问题研究室翻译组集体翻译，王宗炎、梁洪浩等知名学者翻译，朔望、董乐山、关在汉校对，商务印书馆出版，译文质量实属上乘，受到很多读者的喜爱。下面让我们一起管窥这部经典译著的精彩之处。

著者简介

威廉·曼彻斯特（图片源自豆瓣读书）

威廉·曼彻斯特（William Manchester）（1922—2004），美国著名记者、作家，擅长写人物传记，著有《光荣与梦想——1932—1972年美国实录》《和平的打扰者》《黎明破晓的世界》《最后的雄狮》《克虏伯的军火》《总统之死》等纪实类作品和小说，其作品在全世界被翻译成20多种文字出版。《光荣与梦想——1932—1972年美国实录》是曼彻斯特的第十部著作，初版发行于1973年，很快再版，畅销一时。正是这本书让中国人记住了他，也让他成为那个时代许多中国记者的楷模。

图书简介

本书勾画了从1932年罗斯福总统上台前后，到1972年尼克松总统任期内水门事件的四十年间美国政治、经济、文化以及社会生活的全景式画卷。曼彻斯特对这四十年间美国两党纷争和内部分歧，全世界所经历的每一件大事都给予了特别关注和叙述，同时对与美国有关联的方方面面都给予了细致入微的刻画。全书共四册，初版于1978—1980年由商务印书馆先后出版，在当时属于内部出版物，它的面世在当时及以后漫长岁月里曾在中国读者中引起过较好反响，甚至对一大批中国记者的写作产生了极大影响。

原文摘抄

那年约有两百万美国人到处流浪——其中有二十五万以上是在十六至二十一岁之间。《幸福》月刊称他们为大萧条时期的“漂泊无依的人”……由于各地方政府都有大量的人等待救济，所以贫苦的外来人就被指控为流民，解送到邻县边界上去。

——摘自商务印书馆1986年版第24页

美国最优美的音乐，有些就是在这个年代灌了唱片的。但是白人对黑人音乐家却如此歧视，真是美国的一大耻辱。本尼·古德曼打破了种族界限，让黑人特迪·威尔逊参加自己的乐队，饭店经理却不让他在舞厅同乐队一起演奏。

——摘自商务印书馆1986年版第347页

因此，在干预了国外冲突三分之一世纪之后，美国人民再次把注意力转到国内来了，他们要在与世隔绝中寻找安慰，在孤立中寻求复兴。斯科特·菲茨杰拉德在他最优秀的小说的结尾中写道：“所以我们调转船头，逆时代潮流而行，不间歇地向过去驶去。”

——摘自商务印书馆1986年版第1817页

馆藏信息

经典永不褪色，好书总是能经受得起时间的考验，被一代又一代的读者所宝贵。《光荣与梦想》正是这样一部经久不衰，不断再版的经典译著。广外文库共收藏了5个版本的《光荣与梦想》，分别是商务印书馆1978年版、1986年版、1988年版，海南出版社和三环出版社2004年版，海南出版社2009年版。以下是具体馆藏信息：

欢迎广大师生读者前来文库阅读，我们诚挚欢迎广大师生和海内外校友向广外文库捐赠签名本个人著作和集体著作，感谢所有为广外文库建设作出贡献的广外人。为保障珍贵藏书质量，广外文库馆藏仅提供馆内阅览，不外借。有捐赠意向、阅览需求的读者可前往白云山校区图书馆一楼东侧118咨询推广部办公室找孟老师办理相关手续，联系方式020-86318726。